nespretna greška

URNEBESNO: Google translate totalno “poludio” pa Zadranke naziva kujama!

Arhiva/ZARAPIX

Kada vam “zapne” prijevod ili se ne možete sjetiti kako se određena riječ piše, vjerujemo da ste i vi od onih koji pohrle na Google translate, Googleov rječnik koji bez imalo muke prevodi s bilo kojeg jezika na boli koji drugi, a čiji algoritmi napreduju iz godine u godinu. Da mjesta za napredak još uvijek ima dokuzuje i ova nespretna greška koja je izazvala smijeh diljem nacije, donose Vijesti.hr.

Naime, pokušate li dobiti engleski prijevod “rođena zadranka”, pojavit će se engleski “born bitch”, što bi se na hrvatskom prevelo “rođena kuja”. Treba napomenuti kako se, napišete li “rođena Zadranka” (s velikim početnim slovom), pojavi prijevod koji ima nešto više smisla.

 

Ostavi komentar koristeći Facebook