Dobar vam dan dobri i loši ljudi, zdravi i zadovoljni bili.
O prošlosti zadarskih Arbanasa i o njihovu doseljenju iz pradomovine pisalo je više autora, a opće je mišljenje, kako je knjiga zadarskog profesora Tullia Erbera “La colonia albanese di Borgo Erizzo presso Zara” najpotpunija monografija s tom tematikom. Iako je Erberova knjiga na talijanskom jeziku objavljena još 1883.,a njezino zadarsko izdanje je iz godine 1937., te iako je prevedena i na albanski jezik, hrvatskog prijevoda do 2015. nismo imali. Što smo ga tada dobili (na fotografiji je preslik naslovnice knjige) pobrinula su se četiri zadarska Arbanasa, po ocu ili majci (velika većina naših Arbanasa smatra se Hrvatima pa i ova četvorica): Bernard Kotlar, Serđo Dokoza, Tomislav Perović i Krsto Perović. Sve je u ideji, jer od nje sve počinje, a ideja se rodila kod Bernarda Kotlara, neumornog sakupljača i obrađivača bogate baštine zadarskih Arbanasa. Veliku mu je stručnu podršku pružio dr.sc. Serđo Dokoza (obiteljskih korijena iz Nikpaljevih ), a materijalno pokriće osigurali su braća Tomislav i Krsto Perović.
S ovim prijevodom omogućili su široj čitalačkoj populaciji upoznati Erberovu knjigu, koja je prva napisana knjiga o povijesti zadarskih Arbanasa i koja po tomu i po kvaliteti zadržava primat glede ove tematike. Zanimljivo je kako nije tiskana u Zadru, nego u Dubrovniku, no to za njezino značenje ništa ne mijenja. Predstavljanje knjige u Samostanu sestara franjevki u Arbanasima bilo je veliko, značajno događanje u kulturnoj povijesti zadarskih Arbanasa. Velika dvorana bila je pretijesna prihvatiti sve one koji su predstavljanju htjeli nazočiti. Posebni gosti bili su Albanci s Kosova, čija je televizija cijelu svečanost snimila. A knjiga je razgrabljena. Tullio Erber rođen je i pokopan u Zadru. Njegova kamena grobnica nalazi se u neposrednoj blizini Kapelice na Gradskom groblju. Tako je spomen na njega ovjekovječen, kao što će i prijevod njegove knjige, zaslugom naših suvremenika, ostati stalna baština u kulturi sjećanja Arbanasa i Zadra.
Ovaj spomen na 10. godišnjicu hrvatskog izdanja čuvene Erberove knjige ima još veće opravdanje ako znamo da sljedeće 2026. godine obilježavamo okruglu 300. obljetnicu doseljenja prvih arbanaških obitelji na zadarsko područje (1726.-2026.).
Privitak: Priznanje Tomislavu Košti
Poznati prečko-zadarski slikar, ilustrator i stripaš Tomislav Košta iz Splita je počašćen velikim priznanjem. U povodu 30. obljetnice njegova umjetničkog djelovanja tiskana je izvrsna trojezična fotomonografija. Uokvirena je uvodnim tekstom Marka Šunjića i završnim Josipa Grozdanića, najvećih autoriteta na područjima ilustracije i stripa, a sve Koštine albume popratio je naš Boris Žuža, pa je on ustvari priređivač ovog reprezentativnog izdanja, čije će zadarsko predstavljanje biti u prosincu.