Dobar vam dan dobri i loši ljudi, zdravi i zadovoljni bili.
Još malo pa će deset godina kako su stare zadarske zidine, koje mi nazivamo Murajem i Bedemima, kako je ta povijesna lokacija uvrštena pod zaštiu UNESCO – a. U povodu toga nameće se pitanje, kako se odnositi prema tim starim toponimima, ne samo bedemima, nego i drugim gradskim lokacijskim nazivima. Muraj nije naša riječ, nego potječe od talijanske riječi muragli, a drugi njihov naziv bedemi je pak turska riječ, koju smo, kao i mnoge druge, prihvatili. Svakako bi bilo ljepše kad bismo za taj povijesni lokalitet rabili našu izvornu hrvatsku riječ pa umjesto Bedemi zadarskih pobuna ( na fotografiji, op.a.), službeno nazvali Zidine zadarskih pobuna. U dobu od stvaranja neovisne države Republike Hrvatske, pa slijedećih desetak godina, pokušalo se, u stihiji domoljubnog zanose, mijenjati mnoge nazive pa i one kojih se ne može promijeniti. Primjerice Punta Bajlo. Nju se predlagalo preimenovati u Arbanaški rt, za što ćete se složiti, kako to ne stoji jer, primjerice, kod bedema se radi o općoj imenici, a kod Punte Bajlo o vlastitoj imenici, dakle povijesnom nazivu. Tim prije što u prijevodu bajlo znači teklič, pa bi na koncu ispalo, kako bi se ta punta trebala zvati Tekličev rt, što doista nema smisla. Stoga je zaključak, kako bismo neke toponime mijenjati trebali, a neke ne.
Govorčinov Zadru Za – dar
Legendarni zadarski književnik; pjesnik i pripovjedač, bard iške čakavštine, Slavko Govorčin proslavio se mnogim svojim uspješnicama, posebice s Rekvijem za 16 lavandera i najpoznatijom od više uglazbljenih pjesama Sušna zikva na školju. Manje je poznata njegova pjesma darovnica Zadru, koju ovdje podastiremo, s uvjerenjem kako će vam se svidjeti još jedan njegov pjesnički izričaj.
ZA – DAR
Modrinom vala iznjedri mati biser mi drag
Sime sjetveno, jematve vina rujna dar
Va ognju i plaču na vike vikov pivani Grad
Zadar
Mučeništvo Krševana svetog te štiti
Cvite, va povisti pletera sviti
“Planine”, vilo hrvatskog roda glas
Zadar
Koleda vična ljubav i vira te diči
Zlatun i srebrun gordost ti kiti
Ognjište moje, u pokori molitve žar
Zadar
More…
Na moru stina
Na stini maslina
Ploda mira, svitosti i vičnosti
Grade, naša diko liposti i kriposti
Zadre, rodu Za – dar
